Aku cuma bilang jangan selalu bekerja.
Istirahat, pergi berlibur, dan bersantai.
Bersenang-senanglah.
Sains itu menyenangkan.
Mungkin Tony mau pergi denganku.
Tony? Kenapa kau minta Tony?
Maksudmu selain ketampanan, uang, dan armor supernya.
Carol! Aku senang kau menyapa. Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga, Jan.
Sebenarnya Hank-lah yang ingin kutemui.
Aku butuh bantuannya.
Sungguh?
Tunggu, tempat apa ini?
Jangan ketinggalan, Jan.
Ini fasilitas kerjasama militer dan SHIELD yang memiliki...
...salah satu teleskop tercanggih yang pernah dibuat.
Dan ini Dr. Philip Lawson, ketua ilmuwan kita.
Aku tak bisa mengungkapkan betapa senang bertemu kalian.
Mayor Danvers banyak bercerita tentangmu.
Dia menggemaskan.
Pelan-pelan, Jan.
Ini yang ingin kutunjukkan padamu, Hank.
Kita terhubung ke teleskop SHIELD.
Sebuah objek terlihat beberapa hari lalu.
Tadinya kami mengira itu komet,...
...tapi ia bergerak lebih cepat dari apapun yang pernah kulihat.
Coba kita lihat lebih jelas.
Tayangan langsung dari teleskop ditampilkan sekarang.
Datanya ada di layar sebelah kiri, Dr. Pym.
Menurutmu apa itu, Carol?
Menurutku itu benda asing.
Tapi karena aku tak mau terdengar gila,...
...aku mau pendapat ahli. Kamu.
Tunggu dulu. Alien?
Itu gila.
Komposisinya terdiri dari beberapa unsur tak dikenal,...
...tapi tak ada yang bersifat biologis.
Dan tak ada tanda-tanda kecerdasan.
Lupakan saja.
Dia berbelok.
Sepertinya ia datang ke arah..
Kelihatannya buruk.
Lebih buruk.
Philip, apa yang terjadi?
Salah satu menara radar padam.
Itu berimbas ke sistem kita.
Aku coba mengalihkan tenaga.
Padam? Ada yang meledak.
Apapun yang memadamkan teleskop telah masuk ke bumi.
Kuperkirakan sekitar 3/4 mil dari observatorium.
Itu kebetulan yang amat besar.
Jadi maksudnya apa? Kita diserang?
Aku tak bilang begitu.
Aku yang bilang.
Siapa yang mau ikut kontak pertama?
Kau kejam padanya, kau tahu?
- Siapa? - Hank tentunya.
Kau tahu ia kesal.
Oh, tidak. Kau harus beremosi...
...sebelum kesal.
Jan, kau harus sadar...
...bahwa kau mengaturnya.
Terserah.
Sejak pertama kali, itu murni bisnis.
Baik, itu murni sains.
Kalau kau tetap cemburu padanya...
...ia akan sungguh membencimu.
Itu lebih baik daripada diabaikan sama sekali.
Mungkin aku bodoh, tapi kurasa kita sudah dekat.
Itu agak mengecewakan.
Dan kau yakin itu bukan alien?
Tak ada komponen biologis.
Dan artinya itu tak hidup. Bukan alien.
Menurutmu kita harus panggil Avengers yang lain?
Untuk apa?
Hank, bicaralah.
Ada sesuatu di sini.
Alien?
Ayo jalan terus.
Dan itu bukan alien.
Merunduk!
Mana dia?
Hank!
Aku berubah pikiran. Panggil timmu.
Terutama manusia pelacak monster tak terlihat.
Baik, kita sungguh dalam masalah.
Memangnya tidak?
Tidak, tunggu.
Itu Hank.
Manusia pelacak monster tak terlihat sedang cuti.
Inikah yang kau sebut bersenang-senang?
Kecuali menembak, ya.
Teman-teman?
Apa itu?
Tadi kau bilang itu bukan alien.
Aku tak bilang itu bukan robot alien.
Jangan bergerak tiba-tiba.
Memangnya kau di pihaknya?
Itu robot jahat.
Ya, akan kutembak sekarang, kalau kalian tak keberatan?
Jangan, mungkin ia cuma membela diri.
la bahkan mungkin tak paham apa yang terjadi.
Jadi jangan buat gerakan yang mengancam.
Sebaiknya kau hentikan itu.
Kurasa ia fokus pada senjatamu.
Biar kubantu dia.
Jan, berhenti. Berhenti menyerangnya.
la menyerang lebih dulu.
Jan!
Itu memalukan.
la menuju ke observatorium.
Carol, pergi dan evakuasi semua orang.
Kami akan mengulur waktu.
Sebaiknya kalian masih hidup saat aku kembali.
Mengulur waktu?
Biar kutebak, kau mau coba bicara padanya?
Ya.
Tapi aku akan sangat tegas.
Philip, kita harus evakuasi. Kau harus pergi.
Kita punya masalah besar.
Masalah apa?
Lupakan saja.
Carol, pergi dari sini.
Phil, pergi. Kulindungi kau.
Carol!
Jan!
Hank.
Semuanya diam di tempat.
Lawson? Kenapa kau biru?
Aku Geheneris Hala'son Mar-Vell,...
...Pluskommander dari angkatan laut sains Kree Void.
Matikan semua senjata dan mesin.
Ini perintah langsung.
Perintah tak dikenal.
Lawson, tenaga intinya.
Banyak yang harus kau jelaskan, manusia biru.
Padahal kupikir kau menggemaskan.
Namaku Mar-Vell, dan akulah yang kalian sebut kapten...
...di divisi sains angkatan laut Kree.
Aku tak suka dia.
Kau itu tak suka siapapun.
Tolong, teruskan. Kree?
Kree adalah salah satu peradaban tertua di galaksi,...
...salah satu yang adidaya.
Kamu berperang melawan yang satunya.
The Skrull.
Kedua kerajaan mencari tempat strategis...
...untuk berperang dan juga sumber daya.
Dan tata surya kalian berada di lokasi yang strategis.
Dan robotnya?
Kree mengirim pengamat untuk melumpuhkan penduduk asli.
Melenyapkan pendeteksian,...
...penjelajahan angkasa,...
...dan melenyapkan semua ancaman.
Tapi robotnya sudah dihancurkan.
Tidak.
Prajurit pengawal Kree tak bisa dihentikan.
Jika ia merasa bahwa penduduk planet akan menjadi masalah,...
...ia dirancang dengan kemampuan untuk melenyapkan masalah itu.
Melenyapkan? Apa maksudmu?
Tiap pengawal dilengkapi dengan sebuah Nega Bomb,...
...alat yang dirancang untuk memusnahkan spesies menyusahkan di planet manapun.
Dan dengan perlawanan kalian,...
...kalian punya waktu 1 jam sebelum merasakan...
...Nega Bomb secara langsung.
r es yn c : reh moe @ id fl .us
Hulk, hajar dia.
Akhirnya.
Baik, semuanya. Santai saja.
Ingat bahwa Captain Marvel...
...menyelamatkan nyawa Carol dan kamu, Jan.
Kau tahu? Aku juga ingat...
...kalau dia itu alien mata-mata,...
...dan baru bilang bahwa bangsanya akan menyapu habis planet kita.
Apa yang kau inginkan, Marvel?
Kenapa kau di sini?
Aku mau membantu. Aku ini ilmuwan.
Xenobiologis.
Aku mendengar adanya anomali genetik di bumi,...
...dan aku datang untuk menyelidikinya.
Kini aku sudah mempelajari kalian selama 3 tahun.
Mempelajari kami? Mengesankan.
Manusia terlihat berbeda daripada...
...kebanyakan peradaban yang kami taklukan.
Manusia punya potensi.
Dia seharusnya dibiarkan hidup.
Bukankah maksudmu 'mereka'?
Ceritamu terdengar palsu, Kree.
Kau bilang disini untuk mempelajari manusia,...
...tapi malah di observatorium saat diserang.
Kau berpihak pada si mesin.
Tidak, aku tahu observatoriumnya akan jadi sasaran.
Aku berusaha menutupi fasilitas itu...
...supaya Kree tak mendeteksinya.
Aku gagal.
Tapi masih ada waktu untuk menyelamatkan spesiesmu.
Kumohon, ijinkanku membantu kalian.
Jika dia bertingkah mencurigakan,...
...hajar dia.
Kita harus hati-hati.
Nega Bomb sudah diaktifkan.
Kau mungkin salah soal manusia yang menjanjikan.
Apa kita punya rencana?
Kita harus membukanya dan menyingkapkan inti Nega Bomb...
...sebelum pengisian dayanya selesai. Itu akan mematikannya.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Aku suka kemampuan kalian untuk bersikap biasa saja.
Ini bagian yang harus kulakukan sendirian.
Marvel, lakukan!
Bagaimana teman barumu itu?
Kini kau menyalahkanku?
Marvel berusaha menolong kita, Jan.
Dan mungkin ia satu-satunya yang tahu cara melakukannya.
Terus terang, Hank, kau tahu?
Aku menyerah. Aku sudah berusaha denganmu.
Tapi itu tak cukup.
Aku tak bisa semenarik alien.
Apa?
Apa maksudmu?
Jan!
Hank.
Pergi.
Hanya bomnya yang penting.
Jan, aku.. Aku mencintai..
Jadi,..
Sepertinya aku sedang duduk di atas bom.
Mar-Vell? Apa yang..
Demi Hala.
Yon-Rogg, komandan, kumohon padamu.
Matikan Nega Bomb-nya.
Manusia bisa menjadi sekutu Kree.
Kita tak perlu menghancurkan mereka.
Kau telah melunak, Mar-Vell.
Mulai saat ini, bumi adalah bagian dari kekaisaran Kree.
Baik manusia maupun kau tak diperlukan.
Terbakarlah, pengkhianat.
Beriku kabar baik.
Aku bisa menjinakkannya dalam 10 menit.
Tapi akan meledak dalam 5 menit.
Aku tahu kau tak berasal dari sini,...
...tapi itu lebih mirip kabar buruk.
Kita harus evakuasi.
Radius ledakan mencakup seluruh planet, Wasp.
Evakuasi bukan pilihan.
Aku akan bertahan.
Pengertianmu luar biasa, troll.
Ini semua salahmu.
Aku tahu.
Marvel? Marvel!
Tidak, aku tak bermaksud..
Aku pasti sudah terbangun sebelum jatuh ke tanah.
Aku tak perlu kautangkap.
- Tentu kau tak perlu. - Penakut.
Baik, dunia selamat. Misi selesai.
Tidak, Kree akan kembali.
Dan mereka takkan meremehkan Avengers lagi.
Jadi bagaimana?
Sekarang aku akan pergi menemui Supreme Intelligence,...
...pemimpin kami.
Akan kuajukan permohonan agar bumi selamat.
Kalian harus bersiap untuk badai yang akan datang.
Aku sungguh menyesal, Wasp.
Jaga mereka.
Mar-Vell,...
...terima kasih.
Aku minta maaf, Hank. Aku sungguh menyesal.
Karena bersikap kejam. Atas caraku memperlakukanmu.
Untuk semuanya.
Waw.
Kau yakin kau bukan alien?
Ternyata kita tak meledak.
Aduh.
Hei, tepat sebelum kau pingsan,...
...kau hendak mengatakan sesuatu yang amat penting.
Silakan.
Apa? Oh, aku..
Tidak, aku hanya.. Itu bukan..
Teman-teman?
Kenapa langit-langitnya rendah sekali?
Penerjemah: Johan Theodorus